How an everyday moment suddenly shone a light on how complex communication really is when more than one language is involved.